a utility procedure to convert a vector equation into component equations